华盛顿——杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)自杀的那天晚上，他独自一人被关在牢房里，身边还有一些多余的床单。他所在单位几乎所有的监控摄像头都没有记录。一名工人连续24小时值班。而且，尽管他的知名度很高，两周前曾试图自杀，但他并没有按照要求定期接受检查。

美国司法部的监督机构周二表示，联邦监狱局和纽约市监狱工作人员的“疏忽、不当行为和彻底的工作表现失败”使这位富有的金融家在2019年8月结束了自己的生命，没有发现任何谋杀的证据。

监察长迈克尔·霍洛维茨(Michael Horowitz)将爱泼斯坦的死亡归咎于多种因素，包括监狱没有为他指派狱友，以及过度劳累的狱警在没有定期检查后在日志上撒谎。霍洛维茨说，如果警卫这样做了，他们就会发现爱泼斯坦有多余的亚麻布，他在自杀时使用了这些亚麻布。

霍洛维茨在一份视频声明中说，这些失败令人深感不安，不仅因为它们允许爱泼斯坦自杀，还因为它们“引发了对爱泼斯坦死亡情况的质疑，并有效地剥夺了爱泼斯坦的众多受害者寻求正义的机会”。

霍洛维茨的调查是对爱泼斯坦之死进行的几次官方调查中的最后一次，与之前的调查结果相呼应，即一些参与看守爱泼斯坦的监狱工作人员过度劳累。他确定了13名员工表现不佳，并建议对四名员工提出可能的刑事指控。只有在爱泼斯坦死亡当晚被派去看守他的两名工作人员受到指控，在承认伪造日志后，他们在认罪协议中避免了入狱。

霍洛维茨的报告还披露了爱泼斯坦去世前几天行为的新细节，包括他在2019年8月10日上午被发现在牢房里失去反应的两天前与律师会面时签署了一份新的遗嘱和遗嘱。霍洛维茨说，监狱官员直到爱泼斯坦去世后才知道新的遗嘱。

由于7月29日发生机械故障，爱泼斯坦所在区域的摄像机几乎没有对拍摄到的图像进行录制。在他去世前三年，监狱签订了升级监控系统的合同，但没有完成，部分原因是人员严重短缺。

与此同时，爱泼斯坦在死亡当晚是独自一人，尽管监狱的心理部门通知了70名员工，在他7月份的上一次自杀未遂后，他需要和一名狱友待在一起。尽管如此，他的狱友还是在8月9日被转移，没有采取任何行动来取代他。在他被发现死亡的前一天晚上，他还被允许打一个不受监控的私人电话，这违反了BOP的规定。

霍洛维茨的报告强调了困扰监狱局的许多问题中的一些，其中许多问题已被美联社曝光。该机构是美国司法部规模最大的机构，拥有3万多名雇员，15.8万名囚犯，年度预算约为80亿美元。该机构受到人员严重短缺、员工性虐待和犯罪行为等问题的困扰。

监狱管理局表示，他们已经接受了霍洛维茨的全部八项建议，更新了自杀监控程序，并将把其他经验教训应用到“更广泛的BOP惩教领域”。

该机构表示，将审查视频，以确保惩教人员在限制性住房中进行适当的巡逻，并将要求囚犯单独关押在牢房中的更多文书工作。该机构表示，现在，当有人被置于自杀监视状态时，必须通知监狱长。它还需要关于自杀预防的专门培训。

监狱管理局在一份声明中说:“我们尽一切努力在我们的设施内创造一个既安全又人性化的受控环境，优先考虑我们所照顾和监管的人的身心健康。”

近四年前，爱泼斯坦在曼哈顿大都会惩教中心自杀，当时他正在等待性交易和阴谋指控的审判。就在几周前，美联社获得了数千页记录，详细描述了这位富有的金融家被拘留和死亡的过程，以及随后的混乱后果。

霍洛维茨的调查人员没有发现除自杀以外的任何证据，这与纽约市法医办公室的调查结果一致，后者认定爱泼斯坦是自杀，而联邦调查局的另一项调查也没有发现与死亡直接相关的犯罪。

霍洛维茨得出的结论是，没有任何物证支持围绕爱泼斯坦之死的众多阴谋论中的任何一个，而且从摄像机拍摄的视频中也没有任何迹象表明牢房里有其他人。调查人员调查了可能涉及警卫的资金交易，但也没有发现任何证据。

检察官说，被派去看守爱泼斯坦的工作人员在睡觉和网上购物，而不是按要求每30分钟检查一次他。

诺瓦·诺埃尔和迈克尔·托马斯承认在监狱记录上撒谎，使他们看起来好像做了支票，但根据与检察官达成的协议，他们避免了入狱。监狱局发言人本杰明·奥科恩说，他们于2022年4月离开了监狱局。

这是六个月来霍洛维茨第二次将一名备受瞩目的囚犯的死亡归咎于监狱管理局的失职。去年12月，监察长发现，管理失败、政策缺陷和普遍无能是导致臭名昭著的黑帮分子詹姆斯·“怀特”·巴尔杰2018年在西弗吉尼亚州一所问题重重的监狱被殴打致死的因素。

美联社根据《信息自由法》从联邦监狱局获得了与爱泼斯坦死亡有关的4000多页文件。这些文件包括导致爱泼斯坦自杀的事件的重建、内部报告、电子邮件、备忘录和其他记录，突显了人员配备不足和偷工减料对爱泼斯坦之死的影响。

爱泼斯坦在现已关闭的大都会惩教中心呆了36天。在他去世前两周，他被置于31小时的自杀监视之下，此前监狱官员称，他曾试图自杀，导致脖子上有淤青和擦伤。

爱泼斯坦死亡当晚负责看守他的工作人员正在加班。其中一名通常不被派去看守囚犯的狱警连续第五天加班。另一个是强制加班，这意味着一天中的第二次8小时轮班。

___

Sisak在佛罗里达州劳德代尔堡报道。