玛丽亚姆是难民营里的一位母亲，她有两个女儿，一个5岁，一个4岁，她最大的愿望是让她们接受教育。她自己在六年级就辍学了。“阅读和写作，”她通过翻译说，“是生活中最重要的事情。”

关注弹性

《芝麻街》于1969年在美国首播，其社会使命源于民权运动和林登·约翰逊总统的“伟大社会”:通过免费将早期教育带到家中，为贫困儿童提供公平的竞争环境。

仅仅三年后，这部剧就在巴西和墨西哥推出了第一部外语合拍片;这些年来，共有42部国际合拍片。一项对15个国家1万多名儿童的研究进行的荟萃分析发现，这些项目对儿童对阅读和基本数学概念的掌握，以及他们的社交情感技能和对外群体的态度都有显著的积极影响。

该节目的阿拉伯语版本(Iftah Ya Simsim/Open Sesame)从1979年播出到1989年，该地区今天的许多父母都是看着它长大的。但《阿兰·西姆西姆》是第一部专门为受危机和冲突影响的儿童创作的作品，这需要一些特殊的敏感性。

Sesame Workshop的国际教育主管莎娜·科恩(Shanna Kohn)说，节目的社交情感课程必须从头开始设计，以适应这些孩子的文化背景和需求。“我们一开始的想法是，这部剧关注的是韧性——这是一个受人喜爱的西方概念。我们把它带给了这个由学者和阿拉伯顾问组成的团队，当时有很多人持怀疑态度。甚至没有一个清晰的阿拉伯语翻译，”Kohn说。

所以团队从最基本的开始。他们必须想办法在不引入可能引起年轻观众共鸣的情景或概念的情况下，呈现出让人产生共鸣的故事——关于贾德离开家，感觉与朋友们不同的故事。

Ryan heffernan / sesame workshop

“船通常是学龄前儿童的首选，”斯科特·卡梅伦(Scott Cameron)说，他已经在该公司工作了25年。“出于显而易见的原因，我们避免了这样的事情。”它们还会避开像雷雨这样的噪音。他们不上营养课，因为那些勉强能吃饱的孩子不能使用关于水果和蔬菜的提醒。

受到创伤的孩子通常会表现出外在的麻木;研究小组发现，孩子们只用两三个词——快乐、悲伤、愤怒——来描述他们的感受。为了帮助他们处理这些感受和沮丧，节目用阿拉伯语定义了九种情绪:关心、恐惧、沮丧、紧张、希望或决心、嫉妒、孤独和悲伤。贾德和巴斯马模拟了情绪应对策略:腹式呼吸，数到五，“发泄出来”，“发泄出来”，寻求帮助，制定计划。